「Webは放送・出版か通信か、それとも・・・?」

1996.7.2
Tatsuya Saeki TAKIGUCHI


  WWWでみるJapanimation

  最近、仕事がらみで"Japanese Animation"のサイトをいろいろ見てまわっていた。
海外でもポピュラリティを得ている「日本の3大文化」は、「カラオケ」「ファミコン」そして、「アニメ」だと言われている。
「オタク」は"Otaku"として立派に英語化しているし、Webの中でも"Anime"は、かなりマニアックな面白い動きを見せているのではないかと思ったのが、そもそもの発端だった。

Alta Vistaで検索してみたところ、70000件がカウントされた。
200件ほど見てみたが、そのほとんどはファンの個人的なページだ。
その内容はすさまじい。膨大な画像アーカイヴ。作品別に分類されている関連ホームページへのリンク集。各作品紹介、製作者や声優の詳細なプロフィール・・・。
初心者向けページには「Animeは、Animationの略ですが、日本独特のスタイルをもつジャンルです。Animeを見るときには、日本語を少しでも勉強されるといいですね。ここから和英翻訳辞書のページにもリンクしています」というガイダンスがある。

ハーヴァード大学のアニメ研究会が運営するサイトでは、メーリングリストによる各種人気投票が行われている。劇場作品部門、テレビシリーズ部門、オリジナルビデオ部門作家部門、監督部門、字幕翻訳作品部門、吹替翻訳作品部門、声優部門、販売流通会社部門など詳細な部門別にベスト10が列記されている。
数は少ないが、制作会社や販売会社、アニメ専門誌のE-zineなどもある。

宮崎作品に関するページをいろいろ見たが、「ナウシカ」メーリングリスト(21ヶ国277名参加)では「宮崎さんへの手紙」という企画が進められ「ぜひ、私たちの国の吹替え版をリリースしてください」という趣旨の手紙が世界中から寄せられている。宮崎アニメは海外でも評価が高まっているが、オフィシャル・リリースの版は意外なほど数少ない。
海外で権利をとった会社の無理解で、オリジナルとは到底かけ離れた内容に短く編集された粗悪な吹替え版も少なくなく、ほとんどの国では、ファンが(やむをえず)非公式に翻訳字幕をのせた海賊版が流通している。



  Web Publishingのクオリティ

   アニメのサイトを回ってみて感じたのは、とにかく1次情報の多さである。データがほとんどなのだ。作品の評論はきわめて少ない。コンテキストによって作品を語るということがない。Webmasterは皆、1次情報の収集整理とリンク集に心血を注いでいる。
彼らアニメファンは、評論や創作によって作品を語ることは希だ。そうした私性というフィルターを通過したコンテキストを生み出すことには無関心なのかもしれない。
作品に関する生のデータをどれだけ集められるか、そして同じ志をもつ仲間のページと的確にリンクしていくことが重要なのだ。

ある編集者は「クオリティが低いね」と言っていた。確かにそうなのだが、では、Webにおけるクオリティとは何なのだろうか?
本当にコンテキストにより語ることがWebのクロリティ向上につながるのだろうか?

Web上での雑誌(E-zine)が数多く創刊されている。その中には、たしかに既存の紙メディアの雑誌の内容と遜色ない、いやそれ以上に非常に質の高い内容をもつものも少なくない。"Hot Wired"の成功が与えた影響は大きい。
先日、出版・編集関係の人々数人と会った時、海外のE-zineについての議論が出た。

「Web上では、最初から全世界をターゲットに考えているからね。編集サイドの意識も腕も高いレベルにきているよね。日本人だからって、日本語だけのページ作っている場合じゃないよ。非英語圏だということは、エクスキューズにならない。
みんな同じ土俵で勝負するようになってきているわけだから・・・」
「いつまでも個人の日記や旅行記ばかりが蔓延しているようじゃあね。」
「メジャーなマスプロ的なメディアではなく、かと言って個人の趣味のおなぐさみでもなく、マイナーなんだけれど開かれているメディアとしての可能性を考えなきゃ・・・」

たしかに言っていることはよくわかる。出版に関わる立場でみれば、より質の高いものをWebを使って実現していかなければならない、と考えるのは当然だ。
しかし、僕には「それがWebのメディアとしての特性を活かすものだろうか?」という疑問があった。Webはマスコミのためにできたものじゃないし、ビジネス・ユースが蔓延してきた現在でも、少なくとも彼らのためにだけあるものじゃない。



  Webは放送・出版か通信か、それとも・・・?

  TCP/IPというプロトコルは、メディアに携わる全ての人間にとって、数多くの潜在的可能性を秘めたものである。帯域の問題さえクリアされれば、出版はもちろん放送・通信も含む全てのメディアがインターネット上に展開するであろうし、現にその兆候はいたるところにある。

しかし、僕はこう思う。
「膨大な個人のアーカイヴがネット上に展開されていった時・・・。そこにコンテキストを見出し、編集というバイアスをかけるのは、あくまでWebをBrowseする個人の作法に帰着するのではないだろうか?
出版・放送というメディアは、情報発信に関する既得権を捌く産業にしかすぎない。そのスタイルは形を変えてネット上にも展開されていくだろうが、Webの本質はそんなところにあるものじゃないだろう。
偏在する玉石混交の個人情報の断片たち・・・その情報が従来のようなカテゴリとは別な形でリンク→アクセス可能になったなら・・・」

Webの可能性は、その中にこそあるのだと信じている。




INDEX | NEXT


Transcopyright: Tatsuya Saeki TAKIGUCHI
Comments and Questions:
web master