| 今回はコンピュータ上での日本語表示には欠かせない文字コードの現状として、UNICODE(ユニコード)をとりあげる。また日本語表示に関連して、PDFの情報ページなどを紹介しよう。 |
今回のメニュー |
☆トレンド・ウォッチングユニコード |
☆Webコンテンツ・レビューPDFのWebサイトエキスパンドブックのWebサイト |
| ユニコードに関する話題が盛んになってきた。Netscape CommunicatorもInternet Explorer4.0もユニコードをサポートしている。 「ユニコードを使えば、世界中の言語を扱うことができる」「これで文字バケに悩まされることがなくなる・・」という話もあるが、はたして実態はどうなのだろうか? |
| ユニコードは2バイト系の世界共通文字コード規格であり、アップル、IBM 、ジャストシステム、マイクロソフトなどから成るコンソーシアムが標準化をすすめてきた。 (図1) ここでは,既存のJISコードのすべての文字(6355字)を含む漢字,そのほかヨーロッパ系の文字,アラビア文字,インド文字,ハングル文字など約34000字を規定している。このうち漢字については,各国の規格を参考にして20902字に統合し,中国(台湾),日本,韓国を併記した統合漢字集合(CJK;China,Japan,Korea)を作成している。 |
| 図1:Unicodeのホームページ: |
| ユニコードは、マルチリンガル(多言語)環境を意識して、世界各国の文字を共通規格として扱うことができるよう、世界の主要な文字集合を1つの大きな文字セット規格に組み入れている。 つまり、一言でいえば、アメリカのコンピュータ関連企業が中心となって,海外進出の際の製品のローカライズを簡単にすることを考えて作ったものだ。そして,これが実質的に国際標準規格(注1)になったのである。 |
| 注1:
国際標準の文字コード体系であるISO/IEC 10646-1は1993年に制定。これを翻訳し、JISで制定したものがJIS X 0221-1995「国際符号化文字集合(UCS)第一部 体系及び基本多言語面」。 この体系自体は、32ビット(2の32乗)空間を定義しているが、このうちの第1群第1面(2の16乗の65536文字)を、基本多言語面(Basic Multilingual Plane:BMP)と呼ぶ。厳密にいえば、このBMPにユニコードが採用されており、それ以外の領域については、未定だ。 現時点ではこのBMPしか具体的に規定されていないので、実質的には<ユニコード=国際標準文字コード体系>といっていいだろう。 |
| ◎「ISO/IEC10646-1とユニコード」
http://www.jagat.or.jp/article/PI_htm/PI966032.htm 国際標準化機構(ISO)、国際電気標準会議(IEC)とユニコードの関係をJIS規格も含めて概説。JAGAT(日本印刷技術協会)のホームページに掲載されている。 |
| ユニコードは、実はそれほど新しい規格というわけではない。すでに日本国内でもOS、アプリケーション、フォント等に実装されている。ただ、そのコード体系を使っているからといって、全ての文字をそのまま当てはめているわけではない。 |
| たとえば、Windows95の場合、ロングファイルネームの保存など一部にユニコードが利用されている。WindowsNTでも、内部処理的にユニコードを採用している。ただし、日本語の文字集合としてユーザーが使うのは、Windows3.1/95/NT共に、「マイクロソフト標準キャラクタセット」という、シフトJIS をベースにした合計13,791 の文字集合だ。使用しない領域はユーザーの定義できる外字ライブラリとし、そのライブラリをOLEなどでWindowsから利用する技術が公開されている。(図2) |
| 図2:「Windows NT漢字処理技術協議会」のホームページ: |
| XKPとは eXtended Kanji Processing(拡張漢字処理仕様)の略で、従来のシフトJISを超えた拡張漢字を取り扱うメカニズムとして、ユニコード文字体系をベースにそれを実際に利用できる形にする技術の総称をさす。 |
| ユニコードは本来、ソフトのローカライズの合理化を前提としていたため、メニュー表示の多国語化など開発者向けの規格として想定されていたといっていいだろう。 ただ、インターネットが爆発的に普及したことによって、文字コードによる文字化けの問題はエンド・ユーザーにとっても身近なものとなった。 |
| たとえば、WWWブラウザでフランス語やドイツ語、韓国語(ハングル文字)のページにアクセスすると妙な漢字が混じって表示されることがあるのは、日本語を表記する場合と異なる文字セットのページを無理矢理表示するためだ。 (図3A、B) |
| 図3A:韓国のISPのホームページをNetscapeNavigator3.0の<Korean>で表示した場合:
図3B:<JIS自動判別>で表示した場合は文字化けする: |
| 同一文字コードに、それぞれ異なる文字セットが割り当てられているために文字化けが起きる。現状では、ブラウザ側の文字セット切替えを行う必要がある。ユニコードに対応したHTMLページとブラウザが普及すれば、こうした文字化けはほとんど起きない。 |
| ユニコードをサポートしたWWWブラウザとして既に実用化されているものにAccent社のMultilingual Mosaicがある。各国のフォントをバンドルしており、ユニコード対応のホームページも紹介している。(図4、5) |
| 図4: Accent Multilingual Mosaicのサイト: |
| ユニコードによって数十ヶ国語に対応した多国語WWWブラウザMultilingual Mosaicの試用版がある。アラビア文字等のフォントは標準添付、CJKフォントはオプション。 |
| 図5:アラビア文字のページ。
これはGIF ではなく、ブラウザ添付のフォントで表示している。ブラウザの右上の表示でUnicode指定であることがわかる。 |
| ユニコードが標準化されたことや、JISコードの大幅改正にともなって、「コンピュータ上で日本語の文字を表示する」ということに対し、様々な議論を呼んでいる。限られたコード数の中に、膨大な数の漢字から取捨選択して使用頻度の高い文字のみを規定する、その選択基準をどのようにするか、という言語学的問題もある。また、取捨選択すること自体に対する批判もある。 |
| ◎「文字コード問題を考える」
http://www.win.or.jp/~horagai/moji/moji000.html 文芸批評家、加藤弘一氏の提供する文芸ホームページ「ほら貝」に掲載されている。文字コードの問題を多角的にわかりやすく解説している。 |
| ◎「特集 国境をこえる日本語の条件」
http://www.glocom.ac.jp/lib/newsletter/NL7/features.html JIS第1水準、第2水準漢字を規定したJIS X 0208は、1997年 1月に大幅改正をおこなった。改正の背景をJIS 原案委員会の委員らによる座談会。 |
| ◎「TRON多国語テクストプロセシングシステムに関するバーチャルシンポジウム」
http://www.personal-media.co.jp/vs/mltp96/index_j.html ユニコードやJIS規格の問題点を指摘すると共に、TRONプロジェクトの多国語処理のアプローチについて同プロジェクトの坂村健氏らがレポートしている。TRONでは、世界中の全ての文字をコード化していこうと試みている。 |
| 「印刷関係者などからのJISへの追加希望漢字の積み残しだけでもまだ9千字以上も ありますし、日本最多の収録字数の大漢和辞典では4万9千字収録されています。これらはJISに入っていないので現在でも使えないと言えば使えませんが、拡張が困難なユニコードに決めてしまえば将来にわたっても使用できないことが確定してしまうのです。」(坂村健氏の上記サイトのレポートより) |
| 実は、ユニコードに規定されている漢字(20902字)は、中国・韓国・日本のどの国にとっても中途半端な文字種となっており、しかも同じコードで違う字形を表記する合があるため、結局各国語版フォントで対応しなければならない、という大きな問題を抱えている。 |
| これでは、今までの状況の根本的解決になっていないばかりか、多言語コードのやりとりにおいてかえって混乱を招いてしまうおそれがある。ユニコードにおいても<文字化け>は起こりうるのだ。 |
| 今回、NetscapeやIEというメジャーなWWWブラウザがユニコードをサポートすることになったので、マルチリンガル環境の文字化けに悩まされてきたユーザーは、ユニコードをより身近な存在として意識できるようになった。しかし、こうした問題が議論されていることにも充分注意しておいたほうがいいだろう。 |
| PDF(Portable Document File)形式の主力Adobe Acrobatが日本語対応となった。 Acrobatでは、DTPデータを異なるプラットフォームやフォント環境においても制作者の意図したデザイン通りに再現できる。再生にはAcrobat Readerが必要。プラグインを使ってWWWブラウザ上でみることも可能だが、ディスプレイでの可読性よりも、プリントアウトを前提にDTPファイルとしてのポータビリティを重視した仕様になっている。今後は、HTMLだけではなくPDFドキュメントも並置するホームページが増えることだろう。(図6) |
| 大日本印刷のサイトにある「PDFワールド」
(http://www2.dnp-sp.co.jp/pdf-w/)には、PDFの事例などが紹介されている。 |
図6: Adobe Acrobat Reader日本語版でのサンプル表示:
|
図7:読売新聞のアトランタ速報のページ:
昨年夏、いち早く試験的にAcrobat日本語β版を使用して公開していた。 PDFファイルにはフォント情報も含まれている |
図8: Adobe Acrobat日本語版のページ:
Acrobat Readerのダウンロード、サンプルPDFファイルへのリンクがある |
| ボイジャーのエキスパンドブックは、ディスプレイでの日本語テキストの可読性を追求しているフォーマット。CD-ROM版<新潮文庫の100冊>では、読みやすい専用フォントをバンドルすることで外字にも対応。(図9)いち早く縦書き・ルビ表示などをサポートしてきた。専用のBookBrowserを使ってWeb上のネットエキスパンドブックを再生できる。PDFが雑誌ならば、こちらは単行本といった趣きの書籍としてのメタファを感じさせる。 |
図9: CD-ROM版<新潮文庫の100冊>:
|
図10:新潮社のホームページ:
http://www2.aix.or.jp/shinchosha/shosetsu.html |
図11:ボイジャーのネットエキスパンドブック:
http://www.voyager.co.jp/neb/index.html |